Emoji Dick, Fred Benenson (& Amazon Mechanical Turk), 2009


Waarom zou iemand het boek Moby Dick van Herman Mellville willen vertalen naar Emoji’s (Japanse emoticons)? Zo iemand moet toch wel tijd teveel hebben. Fred Benenson is de uitdaging aan gegaan met Emoji Dick en heeft slim gebruik gemaakt van Amazon Mechanical Turk. Dit is een webservice waar je kleine taken kan uitbesteden. Zo heeft hij elke zin (ongeveer 10.000 in totaal) driemaal door verschillende mensen laten vertalen naar emojis. Daarna heeft hij een andere set mensen op de beste laten stemmen, wederom via Amazon Mechanical Turk. Kleine taken voor weinig geld, maar als je een boek van dat formaat uitkiest dan heb je alsnog een flink budget nodig.

In totaal hebben meer dan 800 mensen aan dit boek gewerkt. Via Kickstarter is het Fred in 2009 gelukt om het geld bij elkaar te krijgen en sinds 2010 kan je de hardcover versie online bestellen via Lulu.com. Voor een boek uit 1851 gaat het op deze manier toch aardig met zijn tijd mee.